月 が 綺麗 です ね 英語。 「I Love You=月が綺麗ですね」? 文豪達が訳した“愛の言葉”がロマンティックすぎる!

「月が綺麗ですね」の類語&返し方11選!言葉を使わないおしゃれな告白法

月 が 綺麗 です ね 英語

1月~12月までの「月」の英語表記と読み方、省略形 短縮表記 を一覧にしました。 「June」や「July」などは元から短いため、省略せずそのまま表記する場合もあります。 その際 省略表記でない場合 は、最後のピリオド「. 」も書かずに表記します。 月 英語表記 読み方 省略形 1月 January ジャニュアリー Jan. 2月 February フェブラリー Feb. 3月 March マーチ Mar. 4月 April エイプリル Apr. 5月 May メイ May 6月 June ジューン Jun. 7月 July ジュラィ Jul. 8月 August オーガスト Aug. 9月 September セプテンバー Sep. 10月 October オクトーバー Oct. 11月 November ノーベンバー Nov. 12月 December ディッセンバー Dec. Mayの略表記の最後には「. 」 ピリオド は付きません 省略されていないため。 カテゴリー• 122• 175• 64 最近のコメント•

次の

「きれい」(綺麗)は英語で?ニュアンス別の使い分け3パターン

月 が 綺麗 です ね 英語

好きなところから読めます• 「月が綺麗ですね」の意味とは? 最初に「月が綺麗ですね」に込められた意味と、この言葉が誕生したきっかけを解説していきましょう。 知らない人はもちろんのこと、知っている人も、いま一度おさらいの意味を込めて読んでみてくださいね。 夏目漱石が生み出した言葉? この言葉を生みだしたのは、かの文豪「夏目漱石()」である、という逸話があります。 夏目漱石が生徒に与えた英訳から誕生したとの逸話あり なんでも、大学で英語を教えていた夏目漱石がある日、生徒に「I LOVE YOU」を訳す課題を与えたところ、生徒が「我、君ヲ愛ス」と直訳したのだとか。 しかし、当時の日本人、しかも男性にとって、甘い愛の言葉を口にするなんて、とっても大胆かつ恥ずかしいこと。 びっくりした漱石は、「そんなセリフは日本人らしさに欠ける」とその生徒をたしなめ、「『あなたがいると、月が綺麗ですね』と訳した方が、日本人らしく情緒豊かな表現になりますよ」とアドバイスしたのだとか。 これが、あま~い愛の言葉、誕生秘話だと言われていました。 ……ただ、このエピソード、ガセである説がちょっぴり濃厚になってきたのです。 なんでも、漱石に関する出典や文献、どこにもこの「月が綺麗ですね」エピソードが記載されていないとのこと。 そのため、漱石が本当に言った、という確たる証拠がない、とされているんです。 「これって、漱石なら言いそうじゃね?」っていう話が脚色されて出回り、いつの間にやら「漱石が言った言葉」という説に定着してしまったのだのが真相。 ん~……。 ガセじゃありませんように。 というのが正直な気持ちではありますが、いずれにしろ、とてもロマンティックで素敵な言葉には間違いありません。 意中のあの人に耳元で囁かれたら……確実に落ちちゃいますよね。 流行りはじめたきっかけは? では、この「月が綺麗ですね」という言葉、いったいいつから流行り始めたのでしょうか。 実は、この言葉が流行り始めたのが2009年ごろ。 グーグルトレンドの検索数が急上昇しはじめたのがこの頃なのです。 誰かがふと、先ほどの説をネットで呟き、「なんて素敵なエピソード」と共感した人たちが次々とシェア、リツイートしたことで広まっていったのでは……と考えられます。 そして第二次ブームが起きたのが割と最近の2015年から2016年にかけて。 恋愛ドラマで、この「月が綺麗ですね」というセリフが続々と使われたのです。 例えば、高畑充希主演の朝ドラ、「とと姉ちゃん」。 ドラマの中で坂口健太郎が「月が綺麗ですね」と呟いたことから勘違いが起こる……というエピソードが放送されました。 また、杏主演のドラマ「デート、恋とはどんなものかしら」の中でも、スーパームーンの夜に長谷川博巳が「つまり、月が綺麗なんです。 月が……とっても綺麗です」と漱石の話を引用して杏に告白するエピソードが。 「月が綺麗ですね」の返し【OKのとき】 さて、もしあなたが気になっている人から「月が綺麗ですね」って言われたら……。 「そうですね」なんて返すのはムードが台無し!どうせなら、とってもロマンティックなあま~いセリフで応えてあげましょう。 「死んでもいいわ」 「月が綺麗ですね」の定番の返し方だと言われているのが、この「死んでもいいわ」。 これは、漱石と同じく明治時代に活躍した文豪、二葉亭四迷が、ロシアの文豪ツルゲーネフの著作「片恋(ロシア語題:アーシャ)」を訳したときに、「愛している」にあたるロシア語を「死んでもいいわ」と訳したことから来ています。 ちなみに、こちらの「死んでもいいわ」と言うセリフ、実際にで確認可能です。 「どういうシチュエーションで使われたか興味がある……」という方は、調べてみても面白いかもしれませんよ。 「時よ、とまれ」 さて、続いてご紹介するのも、漱石と同じく文豪の訳シリーズです。 こちらも日本を代表する作家である森鴎外が訳した、ゲーテのファウストの一文「時よとまれ、汝は美しい」からの一節。 このひと言は、とても格調高いのでオススメ。 「月が綺麗ですね」と囁かれたら、耳元で、「時が止まってほしい、あなたがすごく素敵だから……」なんて返してみたら、誰がどう聞いたってOKのサイン。 このままロマンティックモードに突入すること間違いなしです。 「巡り逢ひつつ影を並べん」 続いてご紹介するのは平安時代の歌人、西行の和歌「君にいかで月にあらそうほどばかり、めぐりあひつつかげをならべん」の下の句の引用。 この歌は「いつも空にかかっている月と競い合ってもいいくらい、毎晩、あなたと会って肩を並べて一晩中、寄りそっていたいけど……あなたはどうなの?」という意味。 いくら、「I love you」を意味していると言ったって、直接的には月を褒めているセリフに対して、月と競争する覚悟だってあるんだよ、という意味の歌で返答。 なんとも粋です。 「百年目に咲くユリの花のようですね」 漱石繋がりの返し文句をひとつ。 夏目漱石の小説、「夢十夜」の中の一文です。 小説では、だまされながらも、その強い愛ゆえに100年間も待ち続ける男の切ないストーリーが描かれています。 このひと言で、「ずっとあなたからの愛の告白を待っていた」という気持ちを伝えることができるでしょう。 「それから?」 どうしても遠まわしじゃない愛の告白が聞きたい!というあなたは、いたずらっぽく「それから?」と聞いてみるのはいかがでしょうか? え?それって直接的すぎてロマンティックじゃない、ですって? いえいえ、そんなことはありません。 「それから」というひと言、これは夏目漱石の代表作のタイトルです。 相手が文学通なら、「やられた!」と思うこと間違いなしですよ。 文学通じゃない相手にも、「その次の言葉はなに?」と匂わせて聞けますので、「好きです」と伝えてもらえるかも。 「Fly me to the moon」 ジャズのスタンダード・ナンバーのタイトル「Fly me to the moon」。 この歌詞の中に、 「Fly me to the moon(中略)In other words:hold my hand. In other words:baby, kiss me」(私を月に連れて行って。 言い換えるなら、手を握って。 キスをして) 「Fly me to the moon(中略)In other words:please, be true. In other words:I love you」(私を月に連れて行って。 言い換えるなら、真実であって。 愛しているわ) という一説が。 オシャレすぎる……! 英語でオシャレに「Fly me to the moon」と送ってもいいですし、日本語に訳して「私を月まで連れて行って」と送ってみるのも素敵ですね。 「月が綺麗ですね」に対して同じ「月に関すること」で返すセンス。 ちょっとやりすぎくらいでも、おたがいにクスっとできるかもしれまんよ。 「かたぶくまでの月を見しかな」 「かたぶくまでの月を見しかな……」と、ひと言LINEで伝えるのも素敵です。 これは、小倉百人一首に選ばれた赤染衛門の歌「やすらはで寝なましものをさ夜ふけて かたぶくまでの月を見しかな」の一節。 「いらっしゃらないことがわかっていれば、ためらうことなく眠りについていたのに……。 あなたが来るのを今か今かと待っているうちに夜が更けて、月が西へと傾いて行くのを見ていたのですよ」という意味です。 本来なら、来ない人を待っていた……という歌ですが、「月が傾くまで待っていた」という意味の一文のみをクローズアップすることで、「あなたのその言葉を、ずっと待っていたのです」という意味になるのです。 文学(説がある)には文学で返すことで、「付き合ったあとも同じ趣味で楽しめそう」と思ってもらえるかもしれません。 「あなたを思うたびに 一番じかに永遠を感じる」 これは詩人、高村光太郎の詩「僕等」の一節。 光太郎の妻、智恵子は当時、心が病んだ状態でした。 そんな智恵子の側にいるときに、光太郎は、時空や距離を超えた心の繋がりを強く感じたのかもしれません。 ふたりの心の絆が強く感じられるこの一文、相手が側にいないときにこそ、威力を発揮すると思いませんか? 愛ははなれているときにこそ、育まれるものでもあるのですから。 「次のステップは言わずもがなわかるでしょう」 続いてご紹介するのは、「月」に関連した名曲、あいみょんの「満月の夜なら」の歌詞の一節です。 この歌は新垣結衣さん主演のドラマ「獣になれない私たち」の挿入歌として使われていましたね。 「あなたから愛の告白してきたのだから、次はどうなるか、言わなくてもわかるでしょう」という意味に取れるこの一文をLINEで送れば、次に会ったとき、相手はきっと、あなたの唇を奪ってくる!……かも。 若い世代に大人気のあいみょん。 その歌詞はリアルな心情を描くのにもぴったりですよね。 ティーンには古い文学よりも、親しみやすい返し方ではないでしょうか。 「月の光も雨の音も恋してこそ始めて新しい色と響を生ずる」 最後にご紹介するのは、作家・永井荷風の小説「歓楽」の中の一文。 いつもは何気なく見ていた月の光や何気なく聞いていた雨の音も、恋をするとまったく違った色合いや音色に聞こえてくる……。 今日、私たちが「月が綺麗だな」と思ったのは、まぎれもなく私たちが恋に落ちているから。 そんな意味が込められた、とても美しい名言。 ぜひ使ってみてください。 「月が綺麗ですね」の返し【断るとき】 残念ながら、ロマンティックなセリフを囁いてくるのは、なにも意中の人だけとは限りません。 ときには、恋愛対象外の人から「月が綺麗ですね」と言われる可能性だって無きにしもあらず、なのです。 そこでここでは、お断りします……のときに使えるセリフを全部で10個、ご紹介していきましょう。 「でも、青くはありません」 いっけん「?」と思う方もいるかもしれませんね。 実はこれ、英語の表現「once in a blue moon」にかけたお断りのセリフ。 「once in a blue moon」とは、月が青くなるのと同じくらいめったに起こらないこと、という意味のスラングです。 つまり、「あなたのことを好きになるのは、月が青くなるのと同じくらいの確率で起こらないことなんですよ。 万が一、月が青くなれば、考えなくもないですよ……」ということ。 万が一、なんて言われたらちょっと期待する人もいるでしょうから、小悪魔チックなニュアンスを残したいたずらな返しだと言えますね。 「じゃあ私は月に帰らなければいけません」 女性が「月が綺麗ですね」と言われた際には、自分をかぐや姫に見立ててみてもいいかもしれません。 相手がロマンティックモードに入ってしまって、ムードたっぷりに愛の告白をしてきたら要注意。 そろそろおいとまの時間です。 「では、月に帰ります」とウィットに富んだひと言を残して、華麗にその場を去りましょう。 「まだ死ぬわけにはいきません」 「月が綺麗ですね」と告白してくる人は、その意味の語源や由来を見聞きしているはず。 当然、定番の返し「死んでもいいわ」もすでに知っている、と考えるのが自然です。 それを逆手に取ったのが、このユーモアあふれるひと言です。 「ごめんなさい、まだ死にたくない」なんて明るく答えたら、相手も苦笑せずにいられません。 こちらの方が一枚上手、というわけです。 「私には月が曇って見えます」 何ともわかりやすい、月に絡めたお断りの言葉。 「あなたは恋をしているから、月が綺麗に見えるのかもしれませんが、私は今恋をしていないので、月は曇って見えるんです」という意味が隠されたこの言葉。 こんな風に返されたら、いくら鈍感な相手でも気付くはずです。 「私には月は見えません」 もっとストレートにお断りしたい……というあなたは、ずばり「月なんか見えません」と相手に伝えましょう。 ただ、伝えるときは不機嫌そうに呟くのではなく、明るく笑いながら伝えてあげると相手もダメージはいくらか少なくなりそうですよね。 「でも、女は元始、太陽だったんです」 これは女性解放運動の先駆者として知られている作家、平塚らいてうの言葉、「元始、女は太陽だった」をもじったセリフ。 月を褒めるセリフに対して太陽を持ちだすことで、月の存在を否定する断り方。 面と向かって言うのは勇気がいりますが、LINEならこれくらいすがすがしくバッサリ切ってもOKでしょう。 「月は朝には見えなくなってしまうんですよ」 月が朝には見えてなくなってしまうように、今、あなたはロマンティックな気分に浸りたくて、恋をしていると錯覚しているだけ。 すぐにその気持ちも消えてなくなるはず。 と、優しくさとしてあげるひと言を返してあげるのはいかがでしょうか。 「朝には見えなくなります」という冷静なひと言を送ることで、相手に「あぁ、この人は今恋愛モードではないんだな」と気付かせてあげることができます。 「月は不実なものなのです」 文豪・シェイクスピアの不朽の名作「ロミオとジュリエット」の中の、有名なベランダの告白シーンでのセリフ。 「君への愛を月にかけて誓う」と訴えるロミオに対し、ジュリエットは「月に誓わないで、不実な月は、満ちたり欠けたりする。 心変わりが怖いわ」と告げます。 ロミオは困惑し、「では何に誓えと?」と問う。 するとジュリエットは「誓わなくていいわ。 あなたご自身にかけて誓ってください。 なんともロマンチックで、見た者の心をつかんで離さない美しいシーンです。 物語の中でロミオとジュリエットは結ばれますが、このセリフを皮肉にも、告白のお断りに使ってしまいましょう! 月とは不実で信用ならないもの、という風に伝え、相手の愛の告白を信じることはできない、と一蹴すると、しっかりと気持ちを伝えることができますよ。 「宵待ち草のやるせなさ」 続いてご紹介するのは、文学的なNG返答の例です。 大正時代を代表する画家、竹久夢二の抒情歌「宵待ち草」の一節「待てど暮らせど来ぬ人を、宵待ち草のやるせなさ。 今宵も月は出ぬそうな」という切ない歌詞は、失恋を歌っています。 この歌を知っている人なら、即座にその意味が理解できます。 また、知らない人でも帰ってから「宵待ち草」で検索すれば、すぐにその意味を理解できるはず。 「それは手が届かないからなのかもしれませんね」 ロマンティックなお断りをしたい方におすすめなのがこの一文。 (月には)手が届かない=あなたの想いには応えられない、という意味として使えます。 「私はあなたには手が届かない存在なのよ」なんて高飛車に受け取られないように気をつけて。 【番外編】「月が綺麗ですね」はキザにみられる? さて、ここまで「月が綺麗ですね」を使った告白のあれこれを書いてまいりましたが、実際にこのセリフを使う人って、ロマンチストで、文学好きな人が多いのではないでしょうか。 人によっては、「なにキザなこと言ってるの……やばい……」と受け取られてしまうかもしれません。 人によっては「『月が綺麗ですね』を使った告白なんてネタでしかない」という意見も……。 女性側からすると、はっきりと告白しないで、「私はあなたに好意を持っています」と汲み取られるのを待っている姿勢がモヤっとする、もしくは「この人は直接『好きだ』と伝えられない女々しい男」と思ってしまうかもしれません。 とはいえ、面と向かって「好きだ」と言える人のなかには、あまり感情を込めずにその場のノリのような軽い気持ちで言う人も多いもの。 「月が綺麗ですね」は回りくどい表現かもしれませんが、それだけ人の良さが表れる言葉でもある、と言えるのではないでしょうか。 ここまで読んで「『月が綺麗ですね』は告白には使いにくいのかな……」と思ったあなた。 安心してください。 以下では、「月が綺麗ですね」に代わる好意を伝える言葉や言い回しをご紹介します! 「月が綺麗ですね」の類似表現7選 「月が綺麗ですね」のようにオシャレで文学的な愛の告白をしたいけれど、「月が~」はちょっと有名すぎて使いたくない……。 (ベタだし) ここでは、そんなあなたのために、別の表現方法を7個、ピックアップしてご紹介していきましょう。 「星が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」よりももう少し奥ゆかしい表現が、「星が綺麗ですね」。 タロットカードでは星は「希望」や「憧れ」を意味します。 そのため、「星が綺麗ですね」というひと言には、「あなたのそばにいることが私の希望です」「私はあなたに憧れています」という意味となるのです。 「月が綺麗ですね」を知っている人ならピンと来るかも。 「明日は晴れますか?」 これは「明日は(私の心が)晴れますか?」、つまり、「私の心は明日にはあなたの元に届きますか?」という意味。 とくに、明日の天気がお互いにわかっているときにこのセリフを投げかけることで、愛の告白の要素がより強くなります。 そっと手を握りながら、目を見つめながらなど、合わせ技で効果倍増です。 「少し寒いです……」 あまり寒くないときにこのセリフを使うと、「抱きしめてほしい」という意味に。 寒がりな女性にピッタリのセリフです。 相手に抱きしめてほしい……、でも、直接言葉に出すのは恥ずかしい、というときに有効なセリフです。 「スクリュードライバーをください」 ふたりでバーに行ったとき、スクリュードライバーを頼むのも愛の告白に。 スクリュードライバーのカクテル言葉は、「あなたに心を奪われた」という意味。 ただし、スクリュードライバーはアルコール度数が高い割に口当たりがよいカクテルなので、飲み過ぎにはくれぐれも注意しましょう。 「雨がやみませんね」 「雨がやみませんね」という言葉には「もう少し一緒にいたい」という意味が隠されています。 ずるいものですが、一気に相手をこちらのペースに巻き込める手であることも確かです。 「……わざとだよ?」 一世を風靡した少女漫画「NANA」のセリフから。 終電に乗り遅れないように、と駅の階段を走る男女。 男の人には別に彼女がいます。 ヒールの高い靴を履いてきた女の子が転んで「そんな靴はいてくるから……」と毒づく彼に、「……わざとだよ?」と伝える女の子。 誰もがこのシーンを見て、「この女の子には自分の彼氏を紹介したくない……」と驚愕したはず! しかし、このセリフ、遠まわしに愛の告白をしたいときにも使えるのです。 たとえば、やたらと体をくっつけたり、(相手と一緒にいたいから)ゆっくりすぎるほどゆっくり歩いたりなど、気になる相手に対して、なにか「ツッコミ」をさせる。 すかさず上目遣いで「わざとだよ」。 女の子だからこそ使える必殺コンボ。 ぜひ一度は試してみてください。 「海が綺麗ですね」 この言葉も「月が綺麗です」の派生的に生まれたもの。 「あなたにおぼれています」というとっても情熱的な愛の告白の意味を持っているのです。 告白に大切なのは気持ち ここまで「月が綺麗ですね」について書いてきました。 文学的な響きに込められた情熱的な意味がとっても素敵でロマンティックですよね。 とはいえ、伝わりづらいしまどろっこしい……。 という点も否めないのは事実。 人によっては「はっきり言ってよ!」と思われてしまう場合も。 そのため、遠まわしな表現に逃げるのではなく、どうしてもはっきり言えないときに使ってみよう、という気持ちでいることが大切です。 そして告白で大切なのは、何よりも「気持ち」。 まっすぐに誠実に、相手を思いやりながら、自分の思いを伝えましょう。 もちろん、告白された場合も、しっかり受け止めて、考えてみることが大切。 素敵な恋は、素敵な言葉、つまり心のこもった告白からはじまるのです。 (パル吉/ライター) (愛カツ編集部).

次の

月が綺麗ですねの意味とは?告白の返事の種類はひとつだけじゃない!

月 が 綺麗 です ね 英語

月が綺麗ですね に込められた意味とは 「月が綺麗ですね」はただ単に天体としての月の姿を愛でる言葉の意味以外もあります。 秘められた意味については次の通りです。 月が綺麗ですねとは愛の告白の代名詞 「月が綺麗ですね」という言葉は「私はあなたのことを愛しています」という意味で使われることがあります。 なぜ「月が綺麗ですね」が恋愛の言葉になるのかというと、夏目漱石の功績によるものだという説があります。 夏目漱石が英語の授業を受け持った時のことです。 生徒が「love you」という言葉を日本語に訳するのに、「我、君を愛す」としたところ夏目漱石のダメ出しを受けます。 夏目漱石によると「love you」とは「月が綺麗ですね」という表現になったといわれています。 なぜそのまま翻訳しなかったのかというと、日本人の感覚としてストレートに「あなたを愛しています」という表現では、その場の雰囲気や情緒が損なわれてしまうと考えたからなんだとか。 確かに和歌など日本の古典文学をみてみると、あの手この手の様々な表現で「あなたが好きです」「愛しています」という言葉を伝えていますよね。 月夜に浮かぶ空の月を自分の愛するひとにたとえているというわけです。 このエピソードがあまりにも有名になってしまった結果、「月が綺麗ですね」は愛の告白を意味する言葉として定着するようになりました。 実際には後世の創作であるという説もあるようですが、「こころ」など繊細な男女の機微について数多くの作品を世に生み出した夏目漱石なら、こんなことを言っても不思議はないと感じさせるエピソードです。 しかしうんちくを披露したいだけの人は、ただ単に知識を披露したいだけという可能性もあります。 Sponsored Link 月が綺麗ですねの類義語は多くの種類がある 「あなたを愛しています」という言葉を意味する「月が綺麗ですね」ですが、似たような表現は数多くあります。 その一部をご紹介します。 夕日がきれいですね 「あなたの心をもっと知りたいです」という意味で使用されます。 「月が綺麗ですね」と同様に、夕日を気になる人にかけているというわけです。 明日は晴れますか? 「私の想いはあなたに届きますか」という意味で使用されます。 古来より文学作品の中では「雨」は登場人物の心情を示すものとして使用されてきた自然現象です。 悲しいときは土砂降り、嬉しいときや張りきっているときは晴天というように、お天気から人の気持ちを推し量ることができます。 「月が綺麗ですね」という言葉を使おうとすると、時間や天候の影響を受けてしまいますが、「明日は晴れますか」だといつでも仕えるので便利な言葉です。 雨やみませんね 「もう少しあなたと一緒にいたいです。 」という意味で使用されます。 雨が止まない限り外に出かけられない、つまり一緒にいなければいけないという状況を踏まえた上で「 雨が上がるまでは 一緒にいてもいいですよね」という問いかけになります。 この言葉も多くの文学作品で引き合いに出されている日本独特の愛の言葉です。 「止まない雨はありませんよ」と答えてしまうと、「あなたに恋愛感情はありません」という意味になります。 日本一のモテ男といわれる人物の回答は「春雨じゃ、濡れて行こう」という言葉が有名です。 「雨が降っても降らなくても、君とならどこまでも一緒にいたい」という意味になります。 星が綺麗ですね 「あなたは私の想いに気がつかないのでしょうね」という意味で使用されます。 星はなかなか手が届かないものの比喩表現として使用されます。 また「冷たいもの」をイメージさせる言葉でもあります。 なかなか手が届かない綺麗なものを相手にたとえて、「私がどんなに相手を想っても、この想いが届かない」という意味になります。 海が綺麗ですね 「私はあなたに溺れそうです」という意味で使用されます。 海は豊穣や母性を表現する言葉ですが、自ら連想するキーワードとして「あなたに溺れそうです」という意味になります。 雨音が響いていますね 「わたしはあなたを愛していました」という意味で使用されます。 雨音はしんみりとした、どこか寂しい気持ちを表現する言葉になります。 そのため 終わってしまった愛や気持ちの整理が必要な出来事の表現に使用される言葉です。 Sponsored Link 月が綺麗ですねの正解の返事はコレ 「月が綺麗ですね」といわれたとき、なんと答えるのが正解なのでしょうか。 次のような返事の仕方があります。 月が綺麗ですねという愛の告白にどう答えるのかがポイント 真っ先に考えたいのが、「相手がどんな意味をもって月が綺麗ですねと口にしたのか」という点です。 言葉通りに「今夜の月は綺麗だな」という意味だったのか、それとも「あなたが好きです」という愛の告白だったのかで返答が分かれます。 もしも「あなたが好きです」という意味だったのなら、次のような返答がベターです。 文学的な正解は「死んでもいいわ」 「月が綺麗ですね」という言葉への返答は「死んでもいいわ」が文学的な観点からいくと正解です。 なぜ「死んでもいいわ」が恋愛に対する言葉になってしまうのかというと、やはり明治期の作家である二葉亭四迷がロシア文学「片恋」を日本語に翻訳する際、ヒロインの言葉を「死んでもいいわ」と訳したためだといわれています。 直訳すると「あなたに委ねます」あるいは「あなたのものです」という言葉でしたが、「love you」と同じ理由で日本人は恋愛に対する話を直接的にはしないという意味で「死んでもいいわ」と訳したといいます。 勘違いから生まれた言葉? 「月が綺麗ですね」という言葉への返答が「死んでもいいわ」とされる背景にはもう一つ説があります。 それは「love you」を日本語に意訳すると「死んでもいいわ」とする、という話が一時期出回ったためなんだとか。 真相のほどはよく分かりませんが、 「love you」という言葉1つをとっても様々な表現方法がある日本語の奥深さや翻訳の面白さがあります。 Sponsored Link 月が綺麗ですねの他の4つの返し方 「月が綺麗ですね」という言葉に対する返事は、「死んでもいいわ」以外にも様々なパターンがあります。 「死んでもいいわ、はちょっと言いにくい」という人は次のような言葉を参考にして下さい。 手を伸ばせば届くかもしれません 「もしかしたら月が手に入るかもしれない」、つまりあなた自身が手に入るかも知れない、思いが伝わるかもしれないという意味の言葉になります。 少し肌寒いですね もっと積極的に相手にアプローチしたい人にオススメの返事が「少し肌寒いですね」です。 「私をあなたが温めて下さい」という情熱的な返事になります。 虹も綺麗ですね 相手が空にかかる月を自分と仮定してきたので、自分も相手を空にあるきれいなものでたとえるパターンです。 また虹は想いが成就した際に空に架かるとも言われる希望の架け橋を象徴するものですので、 「あなたの想いは成就しますよ」というOKの意味合いで使用される言葉です。 時が止まればいいのに 「あなたと一緒に過ごしたい」という意味のある言葉です。 嬉しいときや楽しいときなどは「時間が止まればいい」と表現されることがありますが、ストレートに自分の行為を伝えるのにぴったりの言葉です。 Sponsored Link 月が綺麗ですねと女性から告白されたらどうする? 「月が綺麗ですね」という言葉で女性から告白された場合、男性ならではの表現で返事する方法もあります。 ストレートに返す方法 「あなたの方が綺麗で気づきませんでした」と、自分も相手に好意をもっていることをストレートに伝える方法です。 たとえ相手が意図せず「月が綺麗ですね」と口にしたとしても、「あなたの方が綺麗」と言われて悪い気にはなりません。 積極的かつ情熱的に返す方法 ストレートなだけではなく、情熱的な想いを伝えたいのであれば「あなたを温めてもいいですか?」という言葉がおすすめです。 「あなたを温めてもいいですか」という言葉には、大切なものを大事にしたいという意味が含まれています。 お洒落に返す方法 「時よ止まれ汝は美しい」という台詞は、森鴎外がドイツ文学「ファウスト」を翻訳した際の名句です。 「月が綺麗ですね」という言葉を用いる人はほとんどの場合、文学に対する造詣が深い人ですから、同じように文学から引用した言葉を用いるとお洒落で喜ばれます。 Sponsored Link 状況を見誤って恥をかかないための注意点 「月が綺麗ですね」という言葉はロマンティックな表現として知られています。 そのため「自分もいつかは使いたい」という人もいるかもしれませんが、 使用するのにも返事するのにも注意点があります。 知っておくといざという時に恥をかかなくてもすみます。 月が出ている夜を狙おう 当然ですが、月が出ていない日や時間帯に口にしても、相手に「月が出ていないよ」「月が見えないよ」と返される可能性が非常に高くなります。 愛の告白として使用する場合は、ムード作りも重要になる言葉です。 相手との関係性や教養が決め手 文学音痴な人や予備知識がない人にとって、「月が綺麗ですね」とは純粋に天体に関する感想を意味します。 ですのであなたが愛の告白として使用したとしても、相手は「そうですね」と世間話のひとつと勘違いする可能性が非常に高いです。 同じような理由で、相手が世間話のつもりで「月が綺麗ですね」と口にしたのに対して、あなたが勘違いして「死んでもいいわ」と即答すると、相手にどん引きされるリスクがあります。 相手と自分の関係を考えてみて、 愛の告白があってもおかしくない間柄であったり雰囲気を察知した場合は恋愛が絡んだ言葉だとみていいでしょう。 Sponsored Link 月が綺麗ですねに上手い断り方はあるの? 「月が綺麗ですね」が愛の告白であっても、自分にとって相手が恋愛の対象ではない場合もあります。 その場合はどのように答えるのがいいのか、上手な断り方をご紹介します。 あり得ないことだという意味の言葉を伝える 「でも青くはありません」と返す方法があります。 これは「ブルームーン」という希少性の高い天体現象を用いたお洒落な切り返し方です。 英語の慣用句にも「once in a blue moon 」という表現があります。 これは「めったに起こらない出来事」を指す言葉です。 もう少し分かりやすい表現としては「手が届かないから綺麗なのです」や「私には曇っていて綺麗に見えません」という言葉もあります。 いずれにしても、 「あなたに私は手に入りません」という言葉を柔らかく伝えるのに適した表現です。 ユーモアあふれる断り方もある 相手の言葉を冗談にして誤魔化してしまうのに、ユーモアある断り方はオススメです。 「私はまだ死にたくないわ」という返事だと、正解である「死んでもいいわ」を踏まえはっきりと断りつつ「文学的な教養がある人」という印象を相手に残せます。 もしくは月を連想するお伽噺「かぐや姫」にかけて「では月に帰らせて貰います」という言葉も使えます。 文学的な表現で断ることで相手も「じゃれあい」ですませることができますので、相手のプライドも傷つけることなく穏便に断れます。 困ったら分からないふりをするのも手 あまり関わり合いにならない相手、相手に嫌われても今後自分が困らないという場合はいっそのこと「意味が分からないふり」をするのも1つの手段です。 「あー、そうですね」「気がつかなかったです」「そうですか?」と「月が綺麗ですね」という言葉が世間話であったかのようにふるまえば、相手も「意味が通じなかった」と諦める可能性が高いです。 Sponsored Link.

次の